1 00:00:03,400 --> 00:00:05,400 Vamos chicas, ¡Más emoción! 2 00:00:07,501 --> 00:00:10,000 Disculpe, nuestro entrenamiento. ¿te está molestando? 3 00:00:10,001 --> 00:00:11,002 ¡Ve allí! 4 00:00:13,603 --> 00:00:14,500 ¡Empezar a trabajar! 5 00:00:14,501 --> 00:00:15,904 ¡Animación! ¡Vamos! 6 00:00:16,505 --> 00:00:19,805 Estás distante, Brett. ¿Fue algo que hice? 7 00:00:20,306 --> 00:00:22,706 Si lo fuera, lo quiero. tu me dices. 8 00:00:23,007 --> 00:00:24,500 Ashley, es sólo... 9 00:00:24,501 --> 00:00:27,208 estoy dispuesto a resolver lo que sea necesario, 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,800 pero necesitamos comunicarse con nosotros. 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 te necesito hablame. 12 00:00:34,600 --> 00:00:37,300 Ashley, el problema es que te quiero mucho 13 00:00:39,112 --> 00:00:41,012 y eso me asusta. 14 00:00:52,613 --> 00:00:54,613 Amigo, ¿quieres escuchar? algo loco? 15 00:00:55,400 --> 00:00:57,800 Ya conoces la camiseta de Molly. ¿Hatchett que usé? 16 00:00:58,300 --> 00:01:01,400 El que tiene al verdugo sosteniendo un hacha sangrienta 17 00:01:01,401 --> 00:01:03,400 y pisar un cabeza cortada? 18 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 Lo sé... esa es mi camisa. 19 00:01:08,150 --> 00:01:12,000 Sí, ¿y qué? mi madre me obliga ir a la iglesia todas las semanas, 20 00:01:12,300 --> 00:01:14,000 y tengo que prepararme. 21 00:01:14,300 --> 00:01:17,500 Cuando llego allí, el pastor Prohibidme entrar. 22 00:01:18,450 --> 00:01:20,650 No puedes usar estos ¡Camisas en la iglesia, hombre! 23 00:01:20,867 --> 00:01:22,851 ¿Por qué no? Es una iglesia. 24 00:01:23,100 --> 00:01:25,090 Debería ser un lugar de perdón. 25 00:01:25,400 --> 00:01:28,151 Si odias mi camiseta, ¡lo siento! Pero déjame entrar. 26 00:01:28,500 --> 00:01:30,000 Creo en Dios, hombre. 27 00:01:30,001 --> 00:01:32,800 Ya lo he visto. Sentí su poder. 28 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Toca la batería para Led Zeppelin. ¡Y su nombre es John Bonham! 29 00:01:43,286 --> 00:01:44,892 No, no. Es así. 30 00:01:45,246 --> 00:01:48,090 "Hola Lisa. Aquí está. el caparazón que pediste." 31 00:01:49,000 --> 00:01:50,350 "Es una historia de Cenicienta. 32 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Cuidó el césped y ¡Hizo un tiro brillante!". 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,100 "¡Golpeó el agujero! ¡Golpeó el agujero!". 34 00:01:57,650 --> 00:02:02,600 Sam Weir... Te encanta Bill Murray, ¿verdad? 35 00:02:03,150 --> 00:02:04,450 Es brillante. 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Bill Murray Apesta, hombre. 37 00:02:07,001 --> 00:02:08,700 No. Él es genial. 38 00:02:08,701 --> 00:02:12,300 ¿Oh sí? por casualidad el es ¿Tu novio, Sam Bicha? 39 00:02:14,300 --> 00:02:16,100 Es hora de luchar, ¡raro! 40 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Déjame en paz, Alan. 41 00:02:18,001 --> 00:02:19,900 Lo siento, no digo "idiotas". 42 00:02:20,650 --> 00:02:23,063 Siempre quise saber como Está peleando con una chica. 43 00:02:23,400 --> 00:02:26,500 Soy una chica. ¿Quieres ver cómo es pelear conmigo? 44 00:02:28,700 --> 00:02:31,200 necesidad de proteger tu hermano pequeño? 45 00:02:32,200 --> 00:02:33,700 No estoy protegiendo. 46 00:02:34,400 --> 00:02:37,800 Pero ¿por qué sólo peleas? ¿Con alguien que pese menos de 45 kg? 47 00:02:38,500 --> 00:02:40,900 Cuidado, Alan. Creo que usa marihuana. 48 00:02:42,350 --> 00:02:44,400 Sí... podría volverme loco. 49 00:02:45,500 --> 00:02:46,800 ¿Quieres intentarlo? 50 00:02:49,270 --> 00:02:50,870 Estás muerto, ¿entiendes? 51 00:02:50,871 --> 00:02:53,300 Cuando tu hermana loca no estás cerca, 52 00:02:53,301 --> 00:02:54,900 Voy a matarte, hombre. 53 00:02:59,550 --> 00:03:01,100 No necesitabas he hecho esto. 54 00:03:01,101 --> 00:03:02,450 Sé defenderme. 55 00:03:02,550 --> 00:03:03,450 Lo sé. 56 00:03:05,316 --> 00:03:07,400 De hecho, peso 46 kg. 57 00:03:09,400 --> 00:03:10,400 ¡Lo siento! 58 00:03:14,200 --> 00:03:17,200 Hombre, odio el segundo grado. 59 00:04:14,427 --> 00:04:18,100 encontré Sra. Patton en el mercado 60 00:04:19,200 --> 00:04:21,700 y ella me dijo quien te vio fumando. 61 00:04:23,386 --> 00:04:25,562 Está loca, mamá. 62 00:04:26,900 --> 00:04:29,400 ¡No lo creo! ¿De verdad crees que voy a fumar? 63 00:04:29,600 --> 00:04:30,800 Todo está bien. 64 00:04:32,500 --> 00:04:34,400 Tenía un amigo que fumaba. 65 00:04:35,200 --> 00:04:36,900 ¿Sabes lo que hace ahora? 66 00:04:37,200 --> 00:04:38,500 ¡Está muerto! 67 00:04:39,100 --> 00:04:41,150 el penso que fumar lo enfrió, 68 00:04:41,151 --> 00:04:43,300 ¡Veamos cómo está ahora! 69 00:04:43,600 --> 00:04:45,900 Papá, si yo empezara fumando, te lo diría. 70 00:04:46,300 --> 00:04:47,700 ¡Ay qué bueno! 71 00:04:47,701 --> 00:04:49,200 Ahora no necesito preocuparme. 72 00:04:49,201 --> 00:04:50,150 Oye, papá. 73 00:04:50,151 --> 00:04:53,650 Van a mostrar "Monty Python en la búsqueda". del Santo Grial" el sábado. 74 00:04:53,651 --> 00:04:55,900 Neal, Bill y yo vamos asistir a dos sesiones. 75 00:04:56,100 --> 00:04:57,000 Excelente. 76 00:04:57,300 --> 00:05:00,000 Sam, el baile ¿No hay escuela el sábado? 77 00:05:00,346 --> 00:05:01,200 Y. 78 00:05:01,800 --> 00:05:02,883 ¿Y lo harás? 79 00:05:03,600 --> 00:05:05,152 No. ¿Por qué haría eso? 80 00:05:05,500 --> 00:05:06,519 Tu hermana lo hará. 81 00:05:06,520 --> 00:05:07,600 ¡No lo haré, no! 82 00:05:08,250 --> 00:05:13,841 Niños, la escuela es para aprender, pero también hay que socializar. 83 00:05:14,550 --> 00:05:16,900 Por eso sirven bailes escolares. 84 00:05:17,350 --> 00:05:20,899 ¡No! Ellos sirven a la multitud Es popular tener sexo en los coches. 85 00:05:20,900 --> 00:05:22,400 -¡Lindsay! - ¡Oye! 86 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 Pero si me quieres hazlo, iré con mucho gusto. 87 00:05:28,060 --> 00:05:30,250 Ya sabes, hubo un chica en nuestra escuela 88 00:05:31,100 --> 00:05:32,900 quien tuvo relaciones sexuales antes de la boda. 89 00:05:33,450 --> 00:05:35,500 ¿Sabes lo que ella hizo? el día de la graduación? 90 00:05:36,100 --> 00:05:38,850 ¡Murió! Por una sobredosis de heroína. 91 00:05:39,250 --> 00:05:41,400 ¿todavía tienes ¿Algún amigo vivo? 92 00:05:41,600 --> 00:05:42,600 Los inteligentes. 93 00:05:43,005 --> 00:05:47,380 Apuesto que hay muchos chicos a quien le encantaría ser invitado. 94 00:05:48,650 --> 00:05:51,150 Mamá, esa es la cosa Lo más tonto que he oído jamás. 95 00:05:51,650 --> 00:05:55,900 Bebé, piensa en ¿Cómo harás feliz a alguien? 96 00:05:56,400 --> 00:05:57,819 Nadie que conozco quiere ir. 97 00:05:57,820 --> 00:05:58,890 -Lindsay. - Papá. 98 00:05:58,891 --> 00:06:01,450 - Miel. - Excelente. Será perfecto. 99 00:06:01,900 --> 00:06:06,000 voy a hacer una venta en departamento cazando esa noche, 100 00:06:06,001 --> 00:06:08,381 y tu puedes ayudarme para servir a los cazadores. 101 00:06:08,900 --> 00:06:10,400 La elección es tuya. 102 00:06:17,200 --> 00:06:18,540 Gracias, Carla. 103 00:06:23,866 --> 00:06:27,000 Hola, Eli. Tom necesita un abrazo. 104 00:06:27,900 --> 00:06:32,300 ¡Mi amigo! ¡Mi amigo! 105 00:06:37,100 --> 00:06:38,810 Eres un idiota, Handleman. 106 00:06:38,811 --> 00:06:40,890 ¿Por qué? eli te adora. ¡Felicidades! 107 00:06:46,800 --> 00:06:47,899 Hola señor. K. 108 00:06:47,900 --> 00:06:49,782 - Sr. Schwiber. - Es Schweiber. 109 00:06:56,680 --> 00:06:59,050 Ah, señor. Huesos, señor. ¡Spock! 110 00:06:59,450 --> 00:07:03,200 ¿Puedo entrar al ¿Comedor empresarial? 111 00:07:03,800 --> 00:07:06,600 tengo tanta hambre que Podría comerme un tribble. 112 00:07:08,400 --> 00:07:09,963 No entendí. ¿Quién es? 113 00:07:11,000 --> 00:07:12,300 Juan Wayne. 114 00:07:12,796 --> 00:07:14,000 Ah, okey. 115 00:07:14,690 --> 00:07:17,079 ¿Por qué mi madre ¿Siempre pones una nota en tu merienda? 116 00:07:17,080 --> 00:07:19,659 "Afortunado el que vaya al baile contigo". ¡Qué vergonzoso! 117 00:07:19,660 --> 00:07:21,932 Al menos ella no Escribe la nota en la bolsa. 118 00:07:22,500 --> 00:07:24,800 "Te amo, mi hombrecito. Mamá." 119 00:07:26,598 --> 00:07:28,300 ¿Vas al baile? 120 00:07:28,900 --> 00:07:29,800 No. 121 00:07:29,900 --> 00:07:31,300 No veo que eso suceda. 122 00:07:32,800 --> 00:07:35,850 Ah, lo siento. ¿Aplasté tus pastelitos? 123 00:07:36,026 --> 00:07:37,700 ¿Por qué hiciste esto? 124 00:07:37,950 --> 00:07:41,550 ¿Qué vas a hacer? Llorar y llamar a tu hermana, Sam Bundão? 125 00:07:42,000 --> 00:07:43,331 ¡No! ¡No lo haré, no! 126 00:07:43,627 --> 00:07:46,400 Sr. Kowchevski, Alan aplasté mis bolas de masa. 127 00:07:47,700 --> 00:07:50,000 Dios mio tu Ella es muy femenina. 128 00:07:51,500 --> 00:07:54,900 Alan, no hay nada mejor que hacer que para amasar el postre del señor. ¿Presa? 129 00:07:55,400 --> 00:07:57,999 me estaba bajando y, sin querer, 130 00:07:58,000 --> 00:07:59,801 Me apoyé en las albóndigas. Lo siento mucho. 131 00:08:00,300 --> 00:08:02,200 Haz lo correcto y comprar otros. 132 00:08:02,627 --> 00:08:04,023 Por supuesto, señor. 133 00:08:05,500 --> 00:08:07,070 Gracias, señor. Kowchevski. 134 00:08:07,900 --> 00:08:10,400 Sam, ¿quieres un consejo? Sea un hombre. 135 00:08:14,350 --> 00:08:16,300 no deberías Deja que Alan lo haga. 136 00:08:16,500 --> 00:08:18,300 No te vi haciendo nada. 137 00:08:19,100 --> 00:08:22,600 mi padre me dice que no meterme en peleas que no me afectan. 138 00:08:23,041 --> 00:08:25,500 Sería bueno si tu apóyame a veces. 139 00:08:25,600 --> 00:08:27,700 mi hermana apoya y ella es una mujer! 140 00:08:27,970 --> 00:08:30,470 Si te apoyamos, Alan A nosotros también nos aterrorizará. 141 00:08:33,286 --> 00:08:36,200 tu tienes para mi ayuda o nunca tendré paz. 142 00:08:48,097 --> 00:08:49,580 - Hola, Daniel. - Hola, Lindsay. 143 00:08:51,000 --> 00:08:52,600 ¿Y ahí? ¿Dónde has estado? 144 00:08:53,100 --> 00:08:55,400 Caminé... justo aquí. 145 00:08:57,300 --> 00:08:58,500 Vayamos al patio. 146 00:09:00,865 --> 00:09:02,300 ¿El patio para fumadores? 147 00:09:04,064 --> 00:09:04,964 Bueno. 148 00:09:05,980 --> 00:09:07,381 No te preocupes, no muerden. 149 00:09:08,780 --> 00:09:09,670 Bueno. 150 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 ¡Oh! No me toques, ¡eres asqueroso! 151 00:09:17,675 --> 00:09:18,900 ¡Lo siento mucho! 152 00:09:19,200 --> 00:09:21,400 Tu trasero me estaba llamando. 153 00:09:23,300 --> 00:09:25,100 Hola, Nicolás. ¿Conseguiste los petardos? 154 00:09:25,250 --> 00:09:26,650 ¿Trajiste el dinero? 155 00:09:32,600 --> 00:09:34,300 ¿Conoces a Lindsay? 156 00:09:34,846 --> 00:09:35,753 Hola. 157 00:09:36,600 --> 00:09:38,700 Hablaste ingles conmigo el año pasado, ¿verdad? 158 00:09:38,701 --> 00:09:40,100 Tienes un 10. 159 00:09:41,000 --> 00:09:42,200 Así es. 160 00:09:42,600 --> 00:09:43,900 ¿Hacer lo? 161 00:09:45,400 --> 00:09:47,730 No sé. ¿Qué vas a hacer? 162 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 ¿Vas al baile? 163 00:09:59,500 --> 00:10:00,700 ¿Cómo es? 164 00:10:01,000 --> 00:10:02,900 ¡Esto es bueno! Fue una broma, ¿no? 165 00:10:04,200 --> 00:10:06,100 mi padre es obligándome a ir. 166 00:10:06,700 --> 00:10:08,650 tu padre lo hará ¿Obligarla a ir al baile? 167 00:10:08,651 --> 00:10:10,310 Amigo, ¿qué es esta charla? 168 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 ¿Quién es tu padre? ¿Hitler? 169 00:10:15,400 --> 00:10:17,500 solo pensé que tal vez lo estabas 170 00:10:17,867 --> 00:10:21,300 para burlarse de la gente. Sería divertido, ¿no? 171 00:10:22,000 --> 00:10:25,271 Yo iría, pero ahora Tengo una cita. 172 00:10:26,700 --> 00:10:28,891 mi prima me envio una bolsa de champiñones 173 00:10:28,892 --> 00:10:30,150 y me los comeré. 174 00:10:30,500 --> 00:10:32,500 Mira, van a poner música disco. 175 00:10:33,200 --> 00:10:35,100 Y la discoteca apesta. ¡Lo odio! 176 00:10:38,900 --> 00:10:40,700 Prefiero besar al director. 177 00:10:41,700 --> 00:10:43,000 ¿De nuevo? 178 00:10:43,707 --> 00:10:45,100 ¡Cállate, hombre! 179 00:10:51,417 --> 00:10:54,000 ¿Qué fue? ¡Dios mío, hombre! 180 00:10:55,300 --> 00:10:56,800 Todavía te pillo por sorpresa. 181 00:10:58,318 --> 00:11:00,283 Échale un vistazo. ¿Qué quiere ella? 182 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 ¿Lindsay? 183 00:11:04,318 --> 00:11:06,000 - ¡Linds! - Tu amigo... 184 00:11:07,100 --> 00:11:08,200 ¿Linds? 185 00:11:09,507 --> 00:11:11,000 Ya vuelvo, ¿vale? 186 00:11:12,270 --> 00:11:13,170 Bueno. 187 00:11:15,650 --> 00:11:18,000 Millie, ¿qué eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:11:18,368 --> 00:11:21,400 ¿Qué estás haciendo aquí? Este es el lugar para los locos. 189 00:11:22,200 --> 00:11:24,000 Millie, vete. 190 00:11:25,100 --> 00:11:27,599 Hoy es el plazo para la Olimpiada de Matemáticas. 191 00:11:27,600 --> 00:11:30,041 El señor Rosso dijo que No te registraste. 192 00:11:31,850 --> 00:11:33,550 Millie, no me registraré. 193 00:11:34,500 --> 00:11:36,633 pero tu eres el mejor en matemáticas. 194 00:11:38,248 --> 00:11:40,200 Puede que no hablemos sobre eso ahora? 195 00:11:41,100 --> 00:11:43,200 Lindsay, ¿qué eres? ¿te pasa a ti? 196 00:11:43,700 --> 00:11:46,700 Nada. simplemente no quiero participar este año. 197 00:11:48,100 --> 00:11:51,400 No nos ayudará ¿vender refrescos en el baile? 198 00:11:51,600 --> 00:11:54,112 queremos recaudar dinero ¡Para la computadora de la escuela! 199 00:11:59,200 --> 00:12:01,000 Señores, este es mi consejo: 200 00:12:02,400 --> 00:12:03,900 escucha a Neil. 201 00:12:04,317 --> 00:12:06,463 debes lidiar con alan de la misma manera 202 00:12:06,464 --> 00:12:08,600 cómo se las arregló Han Solo con Jabba el Hutt: 203 00:12:08,766 --> 00:12:09,791 evitándolo. 204 00:12:10,600 --> 00:12:12,130 ¿Evitarlo para siempre? 205 00:12:12,300 --> 00:12:13,852 Por apenas cuatro años. 206 00:12:15,300 --> 00:12:17,300 Sam, aquí viene Cindy Sanders. 207 00:12:20,000 --> 00:12:22,210 - ¡Sigue soñando, Sam! - Vaya, hombre... 208 00:12:23,100 --> 00:12:24,420 Ella viene. 209 00:12:25,750 --> 00:12:27,800 Sam, yo estaba buscándote. 210 00:12:27,900 --> 00:12:29,200 ¿Este abrigo es tuyo? 211 00:12:30,526 --> 00:12:31,443 Y. 212 00:12:31,850 --> 00:12:34,221 Estaba en la sala de ciencias. Lo traje para que no se ensucie. 213 00:12:37,187 --> 00:12:40,060 Gracias, Cindy. Fue muy amable de tu parte. 214 00:12:40,800 --> 00:12:42,100 Bueno, hasta luego. 215 00:12:45,800 --> 00:12:48,100 Sam, lo tienes todo. 216 00:12:49,000 --> 00:12:50,100 ¿Qué? 217 00:12:50,600 --> 00:12:52,171 Ella trajo su abrigo. 218 00:12:52,800 --> 00:12:57,083 Eso significa que ella vio, Recordé que era tuyo, 219 00:12:57,084 --> 00:12:59,184 recogido y llevado por los pasillos... 220 00:12:59,900 --> 00:13:02,300 La gente debe La he visto con él. 221 00:13:03,550 --> 00:13:05,741 ¿Alguna vez ha ¿Tienes una cita para el baile? 222 00:13:06,800 --> 00:13:09,270 Cindy Sanders es enamorado de ti, hombre. 223 00:13:21,300 --> 00:13:23,501 ¿De verdad crees ¿Le gusto a Cindy? 224 00:13:23,502 --> 00:13:25,099 ¡Acorde! ¿Y el abrigo? 225 00:13:25,100 --> 00:13:27,500 No, no somos de misma especie que ella. 226 00:13:29,300 --> 00:13:32,300 Hazme un favor. Averigua si ya tiene una cita. 227 00:13:32,997 --> 00:13:34,383 ¿A quién le voy a preguntar? 228 00:13:35,048 --> 00:13:38,471 Piensa: el baile es mañana. Ella es una animadora. 229 00:13:39,072 --> 00:13:42,172 Has visto "Star Wars" 27 veces. Haz los cálculos. 230 00:13:42,700 --> 00:13:45,450 Lo sé, pero mi padre siempre dice chicas guapas 231 00:13:45,451 --> 00:13:48,600 no son llamados porque los chicos se sienten intimidados. 232 00:13:50,000 --> 00:13:53,460 ¿Grave? Tal vez debería llamar a Farrah Fawcett para pasar el rato. 233 00:13:54,100 --> 00:13:56,300 Oye, tal vez debería ¡Llama a la mamá de Bill! 234 00:13:57,400 --> 00:13:58,700 ¡De ninguna manera! 235 00:13:58,701 --> 00:14:00,399 Sólo pregunta por ahí. 236 00:14:00,400 --> 00:14:01,900 Ni lo pienses. 237 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 Apártate del camino. 238 00:14:07,188 --> 00:14:09,100 Aquí hay prueba de química que pediste. 239 00:14:09,101 --> 00:14:10,643 ¡Legal! Buen trabajo. 240 00:14:12,158 --> 00:14:13,650 ¿Dónde están las respuestas? 241 00:14:14,318 --> 00:14:15,892 Acabas de pedir pruebas. 242 00:14:16,638 --> 00:14:19,133 Buen trabajo, genio. ¡Intenta usar tu cerebro! 243 00:14:19,255 --> 00:14:20,283 ¿Qué fue? 244 00:14:21,070 --> 00:14:23,272 Tengo la boca seca. ¿Quién tiene chicle? 245 00:14:29,358 --> 00:14:30,900 Oh, eso es genial. 246 00:14:31,138 --> 00:14:34,570 ¿Por qué no te suenas la nariz? en pan y hacerme un sándwich? 247 00:14:35,300 --> 00:14:37,699 ¿Por qué todos ¿Estás molestandome? 248 00:14:37,700 --> 00:14:39,160 Porque eres un idiota. 249 00:14:39,658 --> 00:14:41,020 Kim, lo hago. 250 00:14:42,205 --> 00:14:43,511 ¿Qué está haciendo ella aquí? 251 00:14:44,100 --> 00:14:45,401 Ella es nuestra amiga. 252 00:14:45,600 --> 00:14:48,622 Te la follas y ella ¿Haces tu tarea de matemáticas? 253 00:14:48,928 --> 00:14:50,120 Basta. 254 00:14:50,957 --> 00:14:53,091 -Kim... - No hablé contigo, genio. 255 00:14:53,725 --> 00:14:55,641 ¿No tienes una prueba que realizar? 256 00:14:55,900 --> 00:14:58,100 Oye, ¿podría ser? ¿Más amable, por favor? 257 00:14:59,495 --> 00:15:01,090 ¿Te hice algo? 258 00:15:01,900 --> 00:15:03,102 Usted está aquí. 259 00:15:03,468 --> 00:15:04,310 Kim. 260 00:15:05,700 --> 00:15:07,900 tengo mucho derecho a estar aquí tanto como tú. 261 00:15:11,500 --> 00:15:15,322 Oye genio, ya ¡Robé en la tienda de tu padre! 262 00:15:16,216 --> 00:15:19,321 Eres solo una chica rica que quiere irritar a sus padres. 263 00:15:20,000 --> 00:15:23,053 ¿Crees que caminar con estos chicos mejorarán tu reputación? 264 00:15:26,835 --> 00:15:28,180 No sé qué decir. 265 00:15:31,005 --> 00:15:32,791 ¿Quieres saberlo? Lo siento mucho. 266 00:15:34,400 --> 00:15:35,900 Seamos amigos. 267 00:15:38,826 --> 00:15:41,410 Bien, ahora somos amigos. Nos vemos en el centro comercial. 268 00:15:41,488 --> 00:15:42,973 ¿Estás teniendo uno de esos días? 269 00:15:43,500 --> 00:15:46,430 Si quieres quedarte con tu falso amiguito, 270 00:15:46,431 --> 00:15:50,050 tu mala suerte, pero mantenla alejada de mí. 271 00:15:56,450 --> 00:15:58,823 Eso es exactamente por qué No uso bolso. 272 00:16:02,025 --> 00:16:04,751 Tengo que ir a clases de carpintería. 273 00:16:04,807 --> 00:16:06,400 Es al único al que voy. 274 00:16:06,606 --> 00:16:08,683 Toma... lo siento. 275 00:16:12,700 --> 00:16:14,283 ¿No tienes clase también? 276 00:16:16,118 --> 00:16:17,700 Sobrevivo. 277 00:16:24,200 --> 00:16:26,321 Estos pantalones cortos no son muy favorecedores. 278 00:16:27,750 --> 00:16:29,162 No, eres genial. 279 00:16:29,978 --> 00:16:30,960 Gracias. 280 00:16:32,550 --> 00:16:34,721 ¿Por qué tu hermana ¿Viste raro? 281 00:16:34,985 --> 00:16:36,200 ¿Como esto? 282 00:16:36,500 --> 00:16:39,100 Cualquier cosa. ella lleva el abrigo del ejército de tu padre. 283 00:16:42,226 --> 00:16:45,982 Cualquier cosa. ella se ve extraña desde que murió la abuela. 284 00:16:49,126 --> 00:16:50,723 ¡Estás muerto, Weir! 285 00:16:54,806 --> 00:16:55,840 Alan. 286 00:16:56,277 --> 00:16:57,383 ¿Qué es? 287 00:16:59,795 --> 00:17:01,453 ¿Cuál es el punto de esto? 288 00:17:02,526 --> 00:17:03,843 ¿El objetivo? 289 00:17:06,877 --> 00:17:10,671 El objetivo es matarte. ¡también! "Hombrecito". 290 00:17:19,550 --> 00:17:21,660 Ojalá no hubiera venido a la escuela hoy. 291 00:17:28,577 --> 00:17:30,663 Hola. ¿Quieres ir al baile conmigo? 292 00:17:33,638 --> 00:17:37,232 Lo haría, pero ya tengo una cita. No puedo. 293 00:17:39,587 --> 00:17:41,313 ¿Quieres ir al baile conmigo? 294 00:17:44,180 --> 00:17:45,370 - ¡Elí! - ¿Qué? 295 00:17:45,371 --> 00:17:46,489 Hay una abeja en tu libro. 296 00:17:46,490 --> 00:17:47,850 - ¿Dónde? - Yo mato. 297 00:17:50,000 --> 00:17:51,700 ¿Cuál es tu problema, idiota? 298 00:17:52,650 --> 00:17:55,000 Lo siento, no era mi intención molesta a tu marido. 299 00:17:57,208 --> 00:17:58,262 ¿Oh sí? 300 00:17:58,506 --> 00:18:01,130 Si fuera mi marido, ¿Sería una broma para ti? 301 00:18:02,506 --> 00:18:05,122 Para mí, no. Hacéis una hermosa pareja. 302 00:18:05,700 --> 00:18:06,700 ¿Y? 303 00:18:07,700 --> 00:18:09,000 Quizás realmente lo hagamos. 304 00:18:10,500 --> 00:18:13,900 Eli, ¿quieres ir al baile conmigo? 305 00:18:14,700 --> 00:18:18,400 ¡Deseo! ¡Sí quiero! ¡Por favor! 306 00:18:19,527 --> 00:18:20,642 Excelente. 307 00:18:23,028 --> 00:18:24,500 Vamos, Eli. 308 00:18:32,798 --> 00:18:37,200 Chicos, quiero hacerles saber que por el partido de mañana 309 00:18:37,201 --> 00:18:39,800 Te daré el día libre. 310 00:18:41,388 --> 00:18:42,793 ¿Podemos irnos a casa? 311 00:18:44,094 --> 00:18:45,594 No te hagas el tonto. 312 00:18:46,397 --> 00:18:48,300 ¡Hagamos algo divertido! 313 00:18:49,600 --> 00:18:53,042 Te dejaré jugar al balón prisionero. 314 00:18:55,736 --> 00:18:56,892 Oh, no. 315 00:19:02,745 --> 00:19:04,721 - ¡Ay dios mío! - Vamos, chicos. 316 00:19:10,096 --> 00:19:13,140 alguien me explica ¿Qué tiene de divertido eso? 317 00:19:13,945 --> 00:19:16,482 Si nos golpean, podemos irnos. 318 00:19:18,365 --> 00:19:21,471 Finjamos que nos golpean. Nadie se dará cuenta. 319 00:19:21,565 --> 00:19:23,101 No creo que funcione. 320 00:19:23,278 --> 00:19:27,140 Señoras, dejen el rímel y ven a jugar. ¡Vamos! 321 00:19:30,536 --> 00:19:32,000 Muy bien. 322 00:19:32,450 --> 00:19:35,099 No puedo soportarlo, hombre. Tengo que salir de aquí. 323 00:19:35,100 --> 00:19:37,400 ¡Ver! El "hombrecito" huye. 324 00:19:37,401 --> 00:19:39,613 solo mi madre puedes llamarme así. 325 00:19:52,305 --> 00:19:54,360 ahora es el momento ¡Para masacrar a Weir! 326 00:19:56,026 --> 00:19:57,569 Sam, aléjate de mí. 327 00:19:57,570 --> 00:19:59,409 - Tenemos que permanecer juntos. - ¿Estás loco? 328 00:19:59,410 --> 00:20:00,550 ¡Oye, mocoso! 329 00:20:04,150 --> 00:20:05,400 ¡Ay dios mío! 330 00:20:08,246 --> 00:20:10,473 Seidelman, esto va contra las reglas. 331 00:20:10,500 --> 00:20:12,350 - Estás fuera. - ¿Por qué? 332 00:20:12,427 --> 00:20:14,000 Schweiber, puedes irte. 333 00:20:15,998 --> 00:20:17,700 Siéntate, idiota. 334 00:20:19,916 --> 00:20:21,751 No hay ningún lugar donde esconderse, Weir. 335 00:20:22,400 --> 00:20:24,800 Manténgase alejado de nosotros. Ese loco te quiere. 336 00:20:26,917 --> 00:20:28,602 Recoge la pelota y juega. 337 00:20:30,095 --> 00:20:32,360 - ¡Como esto! - Buen tiro, debilucho. 338 00:20:32,935 --> 00:20:35,493 Atrapó mi pelota. ¡Estoy fuera del juego! 339 00:20:41,127 --> 00:20:42,781 ¡Corre, Sam, corre! 340 00:21:14,000 --> 00:21:15,500 ¡Ay dios mío! 341 00:21:16,358 --> 00:21:18,000 Vamos, Blanco. Sentarse. 342 00:21:18,625 --> 00:21:20,300 Vamos, Weir. Tirar. 343 00:21:21,068 --> 00:21:22,250 Tómalo. 344 00:21:34,156 --> 00:21:36,320 Quemado es un juego estúpido, ¿no? 345 00:21:39,357 --> 00:21:41,550 Firmaste tu sentencia de muerte. 346 00:21:44,046 --> 00:21:46,125 a esa chica le gusta ¡De ti, hombre! 347 00:21:46,126 --> 00:21:47,700 - ¿Le gusta? - Le gusta. 348 00:21:48,393 --> 00:21:49,593 Excelente. 349 00:21:51,894 --> 00:21:53,419 - Escucha, Eli. - ¿Qué? 350 00:21:53,420 --> 00:21:56,391 Ese Jimmy Carter es Un gran presidente, ¿verdad? 351 00:21:56,577 --> 00:21:58,251 Está haciendo un gran trabajo. 352 00:21:58,252 --> 00:21:59,600 ¡Sí, lo es! 353 00:22:03,166 --> 00:22:06,672 pero estoy preocupado con la economía. ¿Y tú? 354 00:22:07,406 --> 00:22:09,770 Estoy un poco preocupado. Creo que lo soy. 355 00:22:13,517 --> 00:22:15,899 ¡Vamos, Eli! No seas tan duro. 356 00:22:15,900 --> 00:22:18,000 Mira lo que hizo con Oriente Medio. 357 00:22:18,200 --> 00:22:20,791 ¡Oriente Medio! ¿Es el Medio Oriente? 358 00:22:24,047 --> 00:22:26,150 Apuesto a que lo estarías Un buen presidente, Eli. 359 00:22:26,848 --> 00:22:29,871 Fresco. ¡Presidente Elí! ¡Presidente Elí! 360 00:22:30,720 --> 00:22:32,740 Basta. ¡Déjalo en paz! 361 00:22:33,365 --> 00:22:35,932 ¿Qué? estamos teniendo un debate político. 362 00:22:36,020 --> 00:22:37,650 Sí, político. 363 00:22:37,850 --> 00:22:40,250 Eli, no les hables. Simplemente están siendo crueles. 364 00:22:40,366 --> 00:22:42,213 ¡No! Ellos son mis amigos. 365 00:22:42,237 --> 00:22:43,641 ¡Mis amigos! 366 00:22:43,665 --> 00:22:45,972 Somos amigos. Eso no está bien, señor. ¿presidente? 367 00:22:46,267 --> 00:22:49,931 - No lo son, Eli. - Les hago reír, ¿no? 368 00:22:52,538 --> 00:22:54,762 Hay una risa buena y una risa mala. 369 00:22:54,850 --> 00:22:57,840 Éste es malo. ellos se estan riendo porque eres retrasado. 370 00:22:58,600 --> 00:23:00,800 no soy retrasado, Soy especial. 371 00:23:02,136 --> 00:23:04,631 - Soy especial. - Eres especial, Eli. 372 00:23:04,878 --> 00:23:07,000 Lo lamento. Sé que eres especial. 373 00:23:07,406 --> 00:23:09,881 - Están siendo crueles. - No soy retrasado. 374 00:23:11,205 --> 00:23:13,040 - ¡Eres retrasado! - ¡Lo siento mucho! 375 00:23:13,925 --> 00:23:16,000 ¡No soy retrasado! ¡Soy especial! 376 00:23:16,338 --> 00:23:18,090 ¡No quiero ir al baile contigo! 377 00:23:18,155 --> 00:23:19,800 - ¡No! - Lo siento mucho. 378 00:23:24,587 --> 00:23:25,890 Dios mío. 379 00:23:30,447 --> 00:23:32,470 ¿Y soy yo el cruel? ¿Como esto? 380 00:23:44,003 --> 00:23:45,803 "El fracaso es imposible" 381 00:23:46,004 --> 00:23:47,804 Jeff Rosso - Asesor 382 00:23:51,405 --> 00:23:53,383 ¿Qué está pasando? 383 00:23:55,700 --> 00:23:57,669 Intenté hacer algo bonito 384 00:23:57,670 --> 00:24:00,400 pero nada genial sucede en esta maldita escuela. 385 00:24:01,978 --> 00:24:06,022 Eli se rompió el brazo y yo me rompí Me siento como el mayor idiota del mundo. 386 00:24:06,778 --> 00:24:10,351 No. ¿Por qué no ¿Vas a participar en los Juegos Olímpicos? 387 00:24:11,708 --> 00:24:13,547 - ¿Qué? - ¡Te necesitamos! 388 00:24:13,548 --> 00:24:15,281 Eres el mejor matemático. 389 00:24:17,218 --> 00:24:19,300 Por favor no digas esa palabra. 390 00:24:21,387 --> 00:24:23,393 ¿Tienes problemas en casa? 391 00:24:23,768 --> 00:24:25,433 No, no lo soy. 392 00:24:25,598 --> 00:24:27,311 - ¿Es un niño? - ¡No! 393 00:24:28,028 --> 00:24:30,043 Oye, ¿puedes decirme? 394 00:24:30,328 --> 00:24:32,947 Sé que parece estúpido hablar con el asesor, 395 00:24:32,948 --> 00:24:34,882 Pero yo también era un adolescente 396 00:24:34,883 --> 00:24:36,583 y ni siquiera ha pasado tanto tiempo. 397 00:24:37,507 --> 00:24:40,971 Sr. Rosso, no tengo nada. contar. Creer. 398 00:24:42,045 --> 00:24:43,571 Todo está bien. 399 00:24:44,772 --> 00:24:46,772 Ya entiendo cuál es el problema. 400 00:24:47,435 --> 00:24:50,573 hablemos como gente normal, ¿vale? 401 00:24:51,197 --> 00:24:55,203 Sin presión. no lo soy más "Sr. Rosso, el asesor". 402 00:24:56,028 --> 00:24:57,380 ¿No lo es? 403 00:24:57,816 --> 00:25:01,262 No, solo soy Jeff. un amigo que se preocupa 404 00:25:01,868 --> 00:25:03,060 ¿Jeff? 405 00:25:03,476 --> 00:25:04,862 Exactamente. 406 00:25:04,945 --> 00:25:07,491 Y usted no es "la señorita Weir, la estudiante". 407 00:25:08,192 --> 00:25:11,692 Eres Lindsay, una chica. que necesita un amigo. 408 00:25:13,615 --> 00:25:17,663 Vamos, Linds. Habla con tu amigo Jeff. 409 00:25:19,706 --> 00:25:23,452 Jeff, yo nunca Me sentí tan bien en la vida. 410 00:25:25,335 --> 00:25:29,000 Bueno, entonces alguien tiene para advertir tu cara. 411 00:25:34,197 --> 00:25:37,381 Ah, es un problema interesante: matones de primer año. 412 00:25:37,686 --> 00:25:40,610 El esta inseguro acerca de debido al nuevo entorno. 413 00:25:41,200 --> 00:25:43,300 Si lo piensas, es un poco triste. 414 00:25:43,690 --> 00:25:45,800 A su manera, él solo quiere un amigo. 415 00:25:46,600 --> 00:25:49,500 Pero no te arrepientas. Los de su especie deben ser destruidos. 416 00:25:50,605 --> 00:25:52,263 Entonces, ¿qué hacemos? 417 00:25:52,500 --> 00:25:54,350 Recomiendo el método Kressman. 418 00:25:54,650 --> 00:25:56,210 ¿Qué es eso? 419 00:25:57,068 --> 00:25:59,700 Tom Kressman fue el mi torturador. 420 00:26:00,526 --> 00:26:02,952 Si te enfrentas a tu matón, 421 00:26:02,953 --> 00:26:05,853 perder o ganar, lo deja solo. 422 00:26:07,135 --> 00:26:08,482 ¿Y funcionó? 423 00:26:08,386 --> 00:26:10,862 Me rompió el coxis, pero el resultado fue bueno. 424 00:26:10,870 --> 00:26:12,200 Fue expulsado. 425 00:26:12,201 --> 00:26:14,330 - Es un buen plan. - ¡Es un plan terrible! 426 00:26:14,636 --> 00:26:17,800 No voy a pelear con Alan. él no me atormenta. 427 00:26:17,908 --> 00:26:21,190 Conozco los caminos que él hacer y evitar estos pasillos. 428 00:26:21,335 --> 00:26:24,500 Es sencillo. Salir por puerta de sirvientes como yo. 429 00:26:27,348 --> 00:26:29,263 ¿Estás buscando pelea, imbécil? 430 00:26:29,658 --> 00:26:31,080 No, señor. 431 00:26:31,758 --> 00:26:33,440 ¡Tendrás uno! 432 00:26:40,636 --> 00:26:43,163 Cuéntame sobre esto método estúpido. 433 00:26:47,188 --> 00:26:49,262 ¿HAY UNA CARRERA PARA TI? 434 00:26:55,997 --> 00:26:57,153 Oye, tu... 435 00:26:57,254 --> 00:26:58,954 No lo sé... ¿Estás bien? 436 00:26:59,555 --> 00:27:02,161 el mundo apesta ¿De verdad o solo yo? 437 00:27:04,408 --> 00:27:07,002 Después de clase, yo y tú, salgamos de aquí. 438 00:27:08,585 --> 00:27:10,863 - ¿Salir? - ¡Sí! 439 00:27:11,546 --> 00:27:15,830 quiero mostrar algo que Mejorará tu estado de ánimo. 440 00:27:23,300 --> 00:27:26,270 Lo primero que tenemos lo que hay que hacer es acabar con Alan. 441 00:27:26,500 --> 00:27:29,100 ¿Cómo haremos esto? ¿Cortarle las piernas? 442 00:27:29,690 --> 00:27:31,711 ¿Debería usar uno? protección de la ingle? 443 00:27:32,808 --> 00:27:34,850 Esto es entre tú y tu Dios, Bill. 444 00:27:47,030 --> 00:27:48,320 ¡Oye, tonto! 445 00:27:50,365 --> 00:27:51,882 ¿Algún problema? 446 00:27:54,318 --> 00:27:57,800 No, solo estaba mirando a un amigo. 447 00:27:58,946 --> 00:28:02,400 ¿Estás diciendo eso? ¿Parezco un amigo tuyo? 448 00:28:03,400 --> 00:28:05,631 Oye, Kim, creo le gustas 449 00:28:07,200 --> 00:28:08,390 ¿Y la verdad? 450 00:28:09,020 --> 00:28:10,620 ¿Le agrado? 451 00:28:12,100 --> 00:28:13,700 ¿Me amas? 452 00:28:16,400 --> 00:28:18,420 me gustas como amigo. 453 00:28:18,826 --> 00:28:20,381 No me parece. 454 00:28:21,000 --> 00:28:23,400 creo que tu realmente le gusto. 455 00:28:24,438 --> 00:28:26,950 creo que tu quiere besarme. 456 00:28:27,400 --> 00:28:29,000 ¿Quieres besarme? 457 00:28:31,200 --> 00:28:32,300 No sé. 458 00:28:32,700 --> 00:28:33,800 Vamos. 459 00:28:34,600 --> 00:28:36,500 Sólo un besito. 460 00:28:37,900 --> 00:28:39,800 Seré tu novia. 461 00:28:47,398 --> 00:28:49,280 ¡En tus sueños, tonto! 462 00:28:53,266 --> 00:28:56,000 tal vez deberíamos Llámala para golpear a Alan. 463 00:29:00,945 --> 00:29:01,981 Ir. 464 00:29:02,482 --> 00:29:03,482 ¡Vamos! 465 00:29:06,947 --> 00:29:08,310 Espérame. 466 00:29:12,786 --> 00:29:14,792 Prepárate para enloquecer. 467 00:29:20,828 --> 00:29:22,610 Échale un vistazo. 468 00:29:23,217 --> 00:29:25,253 Es una batería con 14 tambores. 469 00:29:26,250 --> 00:29:28,500 Ocho timbales de piso, cuatro platillos, 470 00:29:28,754 --> 00:29:33,254 dos gongs, diez campanas, cuatro platos, cinco tambores. 471 00:29:33,955 --> 00:29:35,455 Una rejilla giratoria. 472 00:29:36,206 --> 00:29:39,261 Y todo esto montado en mi sistema cuádruple. 473 00:29:39,995 --> 00:29:41,961 Seis piezas más y será más grande. 474 00:29:41,962 --> 00:29:43,900 que Neil Peart de Rush. 475 00:29:45,195 --> 00:29:47,001 Eso es genial, Nick. 476 00:29:48,516 --> 00:29:51,472 Los profesores quieren déjanos trabajar, ¿sabes? 477 00:29:52,308 --> 00:29:55,060 Bien por mí. Voy a trabajar. 478 00:29:55,161 --> 00:29:57,761 Pero tienes que dejarme hacer el trabajo que me gusta. 479 00:29:58,777 --> 00:30:01,710 Y para mí, Lindsay, Es mi batería. 480 00:30:03,035 --> 00:30:04,553 Esa es mi pasión. 481 00:30:05,367 --> 00:30:07,921 Esa es la esencia de lo que soy ahora. 482 00:30:08,675 --> 00:30:11,731 Pero antes de que tengas eso, Yo también estaba perdido. 483 00:30:11,932 --> 00:30:13,432 ¿Me entiendes? 484 00:30:13,938 --> 00:30:17,411 necesitas encontrar una razón para vivir. 485 00:30:19,517 --> 00:30:22,621 necesitas encontrar ¡Su batería gigante! 486 00:30:27,837 --> 00:30:29,961 Quizás me compre un clarinete. 487 00:30:32,177 --> 00:30:33,211 ¡Eso es todo! 488 00:30:36,866 --> 00:30:39,740 Si no vas al baile, ¿Qué tal si vienes a mi casa? 489 00:30:39,857 --> 00:30:41,862 Algunas personas vienen y tocan la guitarra. 490 00:30:43,363 --> 00:30:45,463 Intentemos tocar el "Lado oscuro de la luna". 491 00:30:46,018 --> 00:30:47,980 Dile a tu padre que fuiste. 492 00:30:48,267 --> 00:30:50,721 no puedo mentir para mi padre. 493 00:30:51,135 --> 00:30:52,403 ¿Grave? 494 00:30:53,958 --> 00:30:54,981 Y. 495 00:30:57,627 --> 00:30:59,673 ¿Por qué no le dices ¿Tienes un par? 496 00:31:01,045 --> 00:31:03,510 Escucha, me pondré un traje. ¿Todo está bien? 497 00:31:04,838 --> 00:31:08,110 Te atrapo, soy amable con su padre y llevarla a la escuela. 498 00:31:09,316 --> 00:31:12,420 Podemos entrar al baile y salir. 499 00:31:13,336 --> 00:31:16,181 Si le dices a tu padre que así fue, no seria mentira. 500 00:31:17,588 --> 00:31:19,101 ¿Harías esto? 501 00:31:20,238 --> 00:31:21,610 Con seguridad. 502 00:31:29,015 --> 00:31:30,240 ¡Hola! 503 00:31:30,955 --> 00:31:32,280 Hola Jeff. 504 00:31:32,487 --> 00:31:34,773 ¿Adivina quién está en problemas? 505 00:31:36,816 --> 00:31:38,403 El acuerdo es este: 506 00:31:39,438 --> 00:31:43,552 si participas en los Juegos Olímpicos, Olvidaré lo que pasó. 507 00:31:45,846 --> 00:31:49,542 ¿Me estás obligando a ser matemático? Eso no es justo. 508 00:31:50,478 --> 00:31:53,412 El mundo no es blanco y negro. Es gris. 509 00:31:54,146 --> 00:31:56,302 Creo que sería genial para ti. 510 00:31:57,205 --> 00:31:59,563 Jeff, no puedo hacer esto. 511 00:32:03,605 --> 00:32:07,291 Muy bien, señorita. Presa. Quizás tenga que ser más duro. 512 00:32:08,356 --> 00:32:10,531 ¿Qué tal si llamo a tus padres? 513 00:32:10,948 --> 00:32:14,850 y dile que la hija ¿Ahora faltan a clases? 514 00:32:14,896 --> 00:32:16,872 - ¡No! - ¿Y sabes qué más? 515 00:32:16,978 --> 00:32:19,890 No puedo obligarla a ser matemático, 516 00:32:20,025 --> 00:32:24,112 pero puedo obligarte a trabajar en la mesa de refrescos del baile. 517 00:32:25,605 --> 00:32:27,742 La veré el sábado a las 19 h. 518 00:32:29,137 --> 00:32:31,100 ¿Sabes quién faltó a clase? 519 00:32:31,150 --> 00:32:32,691 Jimi Hendrix. 520 00:32:32,760 --> 00:32:34,550 ¿Sabes qué le pasó? 521 00:32:34,551 --> 00:32:37,140 ¡Murió! Ahogándose con su propio vómito. 522 00:32:37,628 --> 00:32:39,680 Papá, me salté la clase de latín. 523 00:32:40,506 --> 00:32:43,500 Oh, entiendo por qué No quieres aprender latín. 524 00:32:43,715 --> 00:32:45,861 Es sólo la base de nuestro idioma. 525 00:32:46,835 --> 00:32:50,843 Me alegro por tu abuela No estar vivo para ver esto. 526 00:32:53,228 --> 00:32:55,592 No puedes tomar atajos en la vida. 527 00:32:55,705 --> 00:32:57,971 ¿Sabes quién tomó atajos? Kennedy. 528 00:32:58,078 --> 00:33:00,671 Kennedy quería hacer esto. en Bahía de Cochinos. 529 00:33:01,068 --> 00:33:04,040 muchos buenos hombres perdieron la vida por eso. 530 00:33:04,666 --> 00:33:06,580 ¿Sabes quién más tomó atajos? 531 00:33:06,650 --> 00:33:08,381 -Janis Joplin. - ¡Padre! 532 00:33:08,900 --> 00:33:12,422 ¿De qué estás hablando? ¡Eso no tiene sentido! 533 00:33:13,018 --> 00:33:16,000 solo me salte una clase y nadie murió. 534 00:33:16,415 --> 00:33:18,100 ¡Déjame en paz! 535 00:33:26,087 --> 00:33:28,231 ¿Entiendes lo que ¿Estoy diciendo, Sam? 536 00:33:30,507 --> 00:33:32,341 - Entiendo. - Excelente. 537 00:33:32,736 --> 00:33:34,502 Pásame el pan. 538 00:33:55,048 --> 00:33:56,710 ¿Puedo entrar? 539 00:34:03,268 --> 00:34:05,802 ¿Crees que yo, Neal y Bill 540 00:34:05,803 --> 00:34:07,903 ¿Podemos darle una paliza a Alan? 541 00:34:10,475 --> 00:34:11,983 ¿Solo Alan? 542 00:34:12,884 --> 00:34:13,984 Creo. 543 00:34:15,076 --> 00:34:18,192 Alan y amigos? Quizás no. 544 00:34:19,505 --> 00:34:21,351 Eso es lo que pensé. 545 00:34:25,576 --> 00:34:28,090 ¿Por qué estás desperdiciando tu vida? 546 00:34:30,085 --> 00:34:32,391 papá te envió preguntame esto? 547 00:34:33,697 --> 00:34:35,460 No, me preguntó Millie. 548 00:34:36,367 --> 00:34:37,850 Tiene sentido. 549 00:34:39,050 --> 00:34:41,802 Olvidar. Dile cuida tu propia vida. 550 00:34:46,017 --> 00:34:48,451 Sólo porque ella me lo pidió preguntar, 551 00:34:48,500 --> 00:34:51,031 no significa que lo haré di lo que respondiste. 552 00:34:54,524 --> 00:34:55,524 Sam. 553 00:34:58,425 --> 00:35:00,000 Mamá y papá te dijeron 554 00:35:00,001 --> 00:35:02,000 que estaba solo con ¿Abuela cuando murió? 555 00:35:03,676 --> 00:35:04,680 No. 556 00:35:06,576 --> 00:35:07,651 Así es. 557 00:35:09,376 --> 00:35:12,041 estaban en la cafeteria tomando café. 558 00:35:14,206 --> 00:35:16,742 De repente abuela ella parecía aterrorizada. 559 00:35:17,625 --> 00:35:19,192 No sabía qué hacer. 560 00:35:22,028 --> 00:35:25,732 ella tomó mi mano y dijo que no quería ir. 561 00:35:26,725 --> 00:35:29,013 Ella parecía tener Qué miedo, Sam. 562 00:35:30,677 --> 00:35:36,271 Le pregunté: "¿Ves a Dios? paraíso, una luz o algo así?" 563 00:35:37,578 --> 00:35:38,992 ¿Qué dijo ella? 564 00:35:40,528 --> 00:35:41,683 "No. 565 00:35:43,184 --> 00:35:44,484 No hay nada". 566 00:35:47,625 --> 00:35:50,493 ella siempre fue una buena persona y eso es lo que logró. 567 00:35:59,776 --> 00:36:00,776 Entonces, 568 00:36:02,077 --> 00:36:04,413 ¿De verdad crees que podemos darle una paliza a Alan? 569 00:36:12,618 --> 00:36:13,742 Creo. 570 00:36:15,043 --> 00:36:16,243 Él ya lo era. 571 00:36:26,244 --> 00:36:29,344 Mamá, temo por mi vida 572 00:36:29,845 --> 00:36:33,145 en el largo brazo de la ley 573 00:36:36,746 --> 00:36:40,046 los hombres de la ley terminó mi escape 574 00:36:40,447 --> 00:36:44,347 y estoy muy lejos desde casa 575 00:36:47,248 --> 00:36:51,048 Mamá, puedo oírte llorar tan asustado 576 00:36:52,296 --> 00:36:53,982 Amigo, ¿dónde está Sam? 577 00:36:54,083 --> 00:36:55,983 Son casi las tres de la tarde. Alan llegará pronto. 578 00:36:56,100 --> 00:36:58,610 Debe haberlo olvidado un libro. Sé que viene. 579 00:36:58,807 --> 00:36:59,952 Él está bien. 580 00:37:00,955 --> 00:37:02,900 ¡Colín! ¿Viniste a ayudarnos? 581 00:37:03,076 --> 00:37:05,580 ¡De ninguna manera! Vine a mirar. Será genial. 582 00:37:06,505 --> 00:37:08,173 Porque vamos a ganar, ¿no? 583 00:37:09,027 --> 00:37:10,513 De todos modos. 584 00:37:11,607 --> 00:37:13,320 ¡Oh, hombre! ¿Dónde está Sam? 585 00:37:14,576 --> 00:37:15,482 Sam! 586 00:37:15,507 --> 00:37:17,531 No puedo hablar. Voy a pelear con Alan. 587 00:37:21,376 --> 00:37:22,402 Hola Sam. 588 00:37:25,676 --> 00:37:26,932 ¡Oh! Hola Cindy. 589 00:37:28,407 --> 00:37:30,031 ¿Dónde está Sam? Son las 3 de la tarde. 590 00:37:31,850 --> 00:37:34,850 No dejes que Alan lo haga bien. tus puntos de presión. 591 00:37:34,886 --> 00:37:37,990 No sentirás nada pero morirán en 3 días. 592 00:37:41,125 --> 00:37:42,693 Tengo dolor de estómago. 593 00:37:42,867 --> 00:37:44,380 Bill, vas a estar bien. 594 00:37:44,415 --> 00:37:47,181 No, duele mucho. Creo que me iré a casa. 595 00:37:47,375 --> 00:37:49,410 Así murió Houdini. 596 00:37:50,111 --> 00:37:53,360 Protégete siempre la cara. Si el tipo te golpea la nariz, 597 00:37:53,361 --> 00:37:55,474 el hueso puede subir para el cerebro 598 00:37:55,475 --> 00:37:57,372 y defecarás y morirás. 599 00:37:57,697 --> 00:37:59,751 - ¿Quieres callarte? - Tiene razón. 600 00:38:00,106 --> 00:38:02,611 Hay varias maneras de si mueres en una pelea. 601 00:38:03,715 --> 00:38:06,003 - Cancelemos esto. - Aquí viene Sam. 602 00:38:07,237 --> 00:38:09,131 Sam! Sam! 603 00:38:10,785 --> 00:38:13,511 ¡Detente, imbécil! No es Sam, es Alan. 604 00:38:13,995 --> 00:38:14,961 ¿Qué? 605 00:38:16,256 --> 00:38:18,012 ¿Qué estás haciendo? 606 00:38:18,097 --> 00:38:19,892 Volviendo a casa. ¿Y tú? 607 00:38:20,207 --> 00:38:21,832 Animar en un juego. 608 00:38:24,487 --> 00:38:27,120 Bueno... ella está vestida para la ocasión! 609 00:38:29,707 --> 00:38:31,972 ¿Qué están haciendo? en mi calle, tontos? 610 00:38:31,973 --> 00:38:34,080 - Nada - Vinimos a vencerte. 611 00:38:34,081 --> 00:38:34,900 ¡Factura! 612 00:38:34,901 --> 00:38:36,020 Pero vinimos. 613 00:38:36,021 --> 00:38:37,191 Vinieron, ¿verdad? 614 00:38:37,635 --> 00:38:40,131 - Está bromeando. - No hablé contigo, idiota. 615 00:38:41,405 --> 00:38:43,399 ¿De qué te ríes? eres vago? 616 00:38:43,400 --> 00:38:45,371 - Sólo vine a ver. - ¿E incluso? 617 00:38:45,596 --> 00:38:47,113 Mira esto. 618 00:39:01,546 --> 00:39:03,393 ¡Estás muerto! 619 00:39:08,404 --> 00:39:09,304 Vamos. 620 00:39:09,905 --> 00:39:11,411 Tengo que irme. 621 00:39:11,498 --> 00:39:13,532 - Nos vemos. - Bien. Hasta más tarde. 622 00:39:15,527 --> 00:39:16,701 Hola Cindy... 623 00:39:17,057 --> 00:39:18,103 ¿Sí? 624 00:39:21,075 --> 00:39:23,171 Sólo quería saber... 625 00:39:26,072 --> 00:39:26,972 Si... 626 00:39:33,678 --> 00:39:35,212 ¿Quieres atraparme? 627 00:39:35,256 --> 00:39:37,060 - ¡Te mataré! - ¡Vamos! 628 00:39:45,975 --> 00:39:48,032 ¿Quieres ir al baile conmigo? 629 00:39:49,688 --> 00:39:52,392 Voy con Dan Lewis. Me llamó hace dos semanas. 630 00:39:56,116 --> 00:39:58,331 Ah, okey. Quiero decir... seguro. 631 00:39:58,607 --> 00:40:02,182 Sólo pensé en invitarte. en caso de que no tuvieras un par. 632 00:40:04,376 --> 00:40:06,972 Bueno, tengo que irme. Nos vemos. 633 00:40:08,557 --> 00:40:11,132 Si vas, reservo un baile para ti. 634 00:40:12,195 --> 00:40:13,193 Todo está bien. 635 00:40:14,794 --> 00:40:15,794 Hasta más tarde. 636 00:40:18,557 --> 00:40:20,083 Mejor que nada. 637 00:40:25,936 --> 00:40:27,972 ¡Suéltenme, enfermos! 638 00:40:31,278 --> 00:40:34,422 ¡Me rasgaron la camisa! Van a tener que comprarme otro. 639 00:40:34,996 --> 00:40:37,220 Estás muerto. ¡Realmente muerto! 640 00:40:42,335 --> 00:40:44,951 me dieron un puñetazo en la nariz y sigo vivo. 641 00:40:45,536 --> 00:40:47,780 no creo que el hueso Golpeó mi cerebro. 642 00:40:48,735 --> 00:40:50,871 Y. mi estomago Ya no duele. 643 00:40:51,657 --> 00:40:52,933 El mío lo es. 644 00:40:54,805 --> 00:40:56,981 ¿Viste cuánto ¿Te insulté? 645 00:40:56,982 --> 00:40:58,582 Estaba aterrorizado. 646 00:40:59,298 --> 00:41:01,300 ¿Viste cómo lo conseguí? sus brazos? 647 00:41:01,578 --> 00:41:03,150 Estaba paralizado. 648 00:41:03,400 --> 00:41:05,291 Tomé sus zapatos. 649 00:41:08,077 --> 00:41:09,393 Espera ahí. 650 00:41:10,538 --> 00:41:12,620 ¿Peleaste con Alan? 651 00:41:12,757 --> 00:41:14,850 No. Nos atropellaron. para un auto. 652 00:41:15,046 --> 00:41:17,900 Lo siento mucho. yo estaba hablando con Cindy. 653 00:41:19,817 --> 00:41:21,400 Me defendiste. 654 00:41:21,465 --> 00:41:23,200 Necesitaba ver cómo resultó. 655 00:41:23,267 --> 00:41:24,900 Le rasgamos la camisa. 656 00:41:25,315 --> 00:41:26,910 Entonces, ¿qué dijo ella? 657 00:41:26,935 --> 00:41:28,493 Ella ya tiene un par. 658 00:41:28,517 --> 00:41:30,433 Pero reservaré un baile para mi. 659 00:41:30,448 --> 00:41:31,952 Entonces, ¿lo harás? 660 00:41:32,147 --> 00:41:33,103 ¡Voy! 661 00:41:33,527 --> 00:41:35,432 Consigue algo de música lenta. 662 00:41:36,356 --> 00:41:38,240 Y. Uno lento, sin duda. 663 00:41:39,618 --> 00:41:42,051 Gracias. La próxima vez, Yo aparezco. 664 00:41:42,518 --> 00:41:45,070 ¡Ay dios mío! espero no hay próxima vez. 665 00:41:55,213 --> 00:41:58,713 Estoy navegando 666 00:42:03,714 --> 00:42:07,214 Me estoy dirigiendo al mar abierto 667 00:42:08,700 --> 00:42:11,453 Escucha, te conozco no feliz, 668 00:42:11,600 --> 00:42:14,100 pero no me obligues Sé el villano aquí. 669 00:42:15,400 --> 00:42:18,512 Si lo peor en tu vida es alguien la obliga a ir a un baile, 670 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 yo diria que tu tiene una muy buena vida. 671 00:42:27,634 --> 00:42:30,534 a bordo, yo soy el capitán 672 00:42:31,535 --> 00:42:33,735 entonces ven conmigo 673 00:42:35,536 --> 00:42:38,336 buscaremos el futuro 674 00:42:39,637 --> 00:42:42,037 en todas las playas 675 00:42:42,338 --> 00:42:44,538 y lo intentaré 676 00:42:45,139 --> 00:42:48,939 Señor, lo intentaré 677 00:42:51,740 --> 00:42:55,140 avanzar 678 00:43:13,575 --> 00:43:15,420 - Hola Cindy. - Hola, Sam. 679 00:43:17,947 --> 00:43:19,521 Estaba pensando... 680 00:43:21,366 --> 00:43:23,812 Dijiste que reservarías un baile para mi. 681 00:43:24,445 --> 00:43:26,033 ¿Podría ser ahora? 682 00:43:29,015 --> 00:43:31,351 Quiero decir, si tu no está ocupado. 683 00:43:32,052 --> 00:43:33,352 No estoy ocupado. 684 00:43:40,253 --> 00:43:43,053 vivimos felices para siempre 685 00:43:44,354 --> 00:43:47,354 eso es lo que cuenta la historia 686 00:43:48,655 --> 00:43:51,155 pero perdimos 687 00:43:52,556 --> 00:43:54,656 las mejores partes 688 00:43:55,557 --> 00:43:59,557 pero intentémoslo haz lo mejor que puedas 689 00:44:04,158 --> 00:44:07,758 para seguir adelante 690 00:44:13,465 --> 00:44:14,671 ¡Vamos, Sam! 691 00:44:21,072 --> 00:44:23,572 un grupo de ángeles 692 00:44:24,373 --> 00:44:26,573 apareció en el mi cabeza 693 00:44:27,774 --> 00:44:30,374 me cantaron un canto de esperanza 694 00:44:31,075 --> 00:44:33,575 y esto es lo que dijeron: 695 00:44:34,576 --> 00:44:36,776 ven a navegar, ven a navegar 696 00:44:37,377 --> 00:44:39,577 ven a navegar conmigo 697 00:44:51,807 --> 00:44:53,863 ¿En qué estás? pensando, Lindsay? 698 00:44:54,695 --> 00:44:56,880 Creo que bailaré con Eli. 699 00:44:57,716 --> 00:44:59,750 - Ya vuelvo, Jeff. -Linds... 700 00:45:00,958 --> 00:45:03,650 Tal vez sea mejor que llámame sr. Rosso. 701 00:45:38,251 --> 00:45:40,651 Pensé que eran ángeles 702 00:45:41,552 --> 00:45:43,852 pero para mi sorpresa 703 00:45:44,853 --> 00:45:47,453 nos embarcamos en su nave espacial 704 00:45:48,154 --> 00:45:50,554 y nos dirigimos hacia el cielo 705 00:45:51,355 --> 00:45:53,655 ven a navegar, ven a navegar 706 00:45:55,677 --> 00:45:58,141 Esa es la pareja perfecta. Hay mucha química... 707 00:45:59,127 --> 00:46:00,993 - ¡Cállate! - ¿Qué hice? 708 00:46:36,117 --> 00:46:37,551 Subtítulos y sincronización: marcelo t.